Французский язык: перевод носителем языка, устный и письменный перевод

Письменные и устные переводы на Французский язык исторически являются профильным направлением нашего агентства. Мы активно сотрудничаем с французским бизнес-сообществом, а также некоммерческим сектором, обеспечивая партнеров необходимым качеством перевода в самых разных областях.

IdeaTranslate является членом Франко-Российской торгово-промышленной палаты (CCI France Russie), объединяющей сотни компаний и развивающей деловые связи России и Франции.

Устный перевод с Французского языка
 
Синхронный и последовательный устный перевод в паре русский-французский - одна из ключевых специализаций наших сотрудников. В IdeaTranslate вы сможете подобрать переводчика, отвечающего требованиям вашего мероприятия.
Задачей переводчика-синхронного перевода с француского языка (т.н. "переводчик-синхронист") является перевод речи выступающего в режиме реального времени, который с помощью соответствующего оборудования передается в гарнитуры аудитории.
Мы готовы предоставить переводчика французского языка для любого мероприятия: переговоров, выставки, конференции, семинара, лекции, мастер-класса.
Для мероприятий с синхронным русско-французским переводом у нас вы можете заказать также и техническое обслуживание: предоставление гарнитур, кабин переводчиков, звуковой аппаратуры и т.д. Подробнее о процессе синхронного переводы Вы можете прочитать в специальном разделе сайта

География работы наших переводчиков французского языка (при необходимости физического присутствия): 
- в России: устные переводчики с французского работают в Москве, Санкт-Петербурге и Сочи. При необходимости мы командируем переводчика в другой город. 
Синхронные переводчики французского языка: в Москве и Сочи.

- во Франции: устные переводчики IdeaTranslate с французского языка работают в Париже, Ницце, Антибах и Тулузе. Наши переводчики с французского языка регулярно работают на выставках и семинарах, проводящихся в различных городах Франции (переводчик на стенде, на переговорах, презентациях). 

Мы также осуществляем синхронный перевод в паре русский-французский в Париже на мероприятиях различного формата. Помимо синхронного переводчика мы обеспечиваем и техническое соспровождение - предоставление звуковой аппаратуры и гарнитур синхронного перевода.

При необходимости наш переводчик может приехать в город проведения вашего мероприятия.

В случае, если Вам требуется гид на французском языке в Москве и Санкт-Петербурге для ваших гостей - рекомендуем обратиться к нашим коллегам.

Рассчитать стоимость

Письменный перевод
 
Наши услуги по письменному переводу с/на французский включают:
- юридический перевод с французского языка: перевод договоров, уставов, учредительных документов, выписок из реестра, приказов и других типов документов;
- бухгалтерский и финансовый перевод с французского языка: финансовая и бухгалтерская отчетность, аудиторские заключения, балансы, отчеты о прибылях и убытках;
- медицинский перевод с французского языка: выписные эпикризы, результаты клинических исследований, медицинская документация.
Рассчитать стоимость

Перевод носителем французского языка
 
Перевод носителем французского языка позволит вам получить текст, который будет восприниматься целевой франкоязычной аудиторией не как перевод, но как написанный изначально на французском языке текст. Это надежный способ донести информацию о вас наилучшим образом, практически полностью преодолев языковой барьер с вашими франкоязычными партнерами.
Разумеется, исходный текст и итоговый никогда не бывают идентичными на 100% (это объясняется естесственными различиями любых языковых систем), однако носитель языка максимально приблизит перевод к его адресату за счет точной передачи смысла и стилистической адаптации. 
Мы предлагаем перевод текста носителем французского языка в различных тематиках, в том числе в юридической, медицинской, публицистической и экономической. Перед началом работы ваш материал внимательно анализируется редактором и поручается тому из носителей французского языка, кто наилучшим образом справится с поставленной задачей. 
Среди типов документов, которые мы рекомендуем поручать исключительно носителям языка, можно отметить коммерческие предложения и презентации, каталоги продукции, тексты веб-сайтов, пресс-релизы и новостные материалы.
Отдельно стоит сказать о переводах в кино- и теле-индустрии: мы регулярно осуществляем перевод носителем французского таких текстов, как киносценарии, субтитры к документальным и игровым картинам, синопсисы, поэпизодные планы. В данной сфере другие варианты перевода чреваты не только обычными недостатками, но и нарушением художественной составляющей. Подробнее о переводе субтитров и сценариев Вы можете прочитать в соответствующем разделе.
Подробнее о переводах носителем языка читайте в соответствующем разделе сайта
Рассчитать стоимость

Редактирование (пруфридинг, proofreading) носителем французского языка
 
Если вы располагаете уже переведенным текстом на французский, однако не уверены в качестве перевода либо желаете привести в соответствие с нормами французского языка его лексическую и стилистическую составляющие, вы можете заказть услугу вычитки текста носителем французского языка.

Это особенно полезно, когда ваш текст верен на уровне лексики, однако стиль изложения требует редактуры - зачастую это относится к переводам, выполненным не носителями языка. В этом случае французский "нйэтив спикер" (как условно называют сегодня носителей языка) проведет работу по редактуре и вы получите требуемый результат.

Рассчитать стоимость
✕ Закрыть

Рассчитать стоимость

Ваше имя
Ваш телефон
Ваш email
Поддерживаемые форматы: Word (doc, docx, rtf), PowerPoint (ppt, pptx), Excel (xls, xlsx, xml), pdf, html, txt, odf.
Комментарии (язык перевода, желаемый срок и другие)
Для быстрой связи звоните
+7 (495) 77-22-406