Французский язык

Переводы на французский язык исторически являются нашим профильным направлением. Мы активно сотрудничаем как с французским бизнес-сообществом, так и с некоммерческим сектором, обеспечивая партнёров необходимым качеством перевода в самых разных областях.

Устный перевод в паре русский-французский

Синхронный и последовательный устный перевод в паре русский-французский— одна из наших ключевых специализаций. В IdeaTranslate вы сможете подобрать переводчика, отвечающего требованиям вашего мероприятия.

Задачей переводчика синхронного перевода с француского языка (т.н. "переводчик-синхронист") является перевод речи выступающего в режиме реального времени, который с помощью соответствующего оборудования передается в гарнитуры аудитории.

Мы готовы предоставить переводчика французского языка для любого мероприятия: переговоров, выставки, конференции, семинара, лекции, мастер-класса.

География работы наших переводчиков французского языка при необходимости физического присутствия:

  • В России: устные переводчики с французского работают в Москве, Санкт-Петербурге и Сочи. При необходимости мы командируем переводчика в другой город.
  • Во Франции: устные переводчики с французского языка работают в Париже, Ницце, Антибах и Тулузе — на выставках и семинарах, переговорах и презентациях.

Помимо синхронного переводчика мы обеспечиваем и техническое сопровождение — предоставление звуковой аппаратуры и гарнитур синхронного перевода в Москве и Санкт-Петербурге.

В последнее время всё большую востребованность онлайн формат устного перевода: как последовательного русско-французского перевода, так и синхронного. Наши переводчики французского языка обладают необходимым опытом работы в таком формате, в том числе техническими навыками платформ онлайн конференций и перевода (Zoom, Slype и других).

Письменный перевод с французского и на французский

Письменный перевод в паре французский-русский выполняется нашим коллективом также в различных отраслях, от стандартных юридических документов (уставы, договоры, сертификаты, финансовая отчётность) до уникальных текстов, не имеющих аналогов (сценарии, публицистика и литература, презентации, тематические тексты).

Одним из профильных направлений нашей работы является юридический перевод с французского и на французский. Нам Вы можете поручить перевод с французского и обратно договора, устава, соглашения, протокола, нормативно-правовых актов и других юридических документов.

Перевод носителем французского языка

У нас Вы найдёте переводчиков-носителей французского языка. Подробнее о данном типе перевода вы можете прочитать в специальном разделе сайта. Здесь же мы отметим, что переводчик-носитель с русского на французский необходим в ряде случаев, например, при переводе презентаций, сайтов, коммерческих предложений. То есть тех случаев, когда Вы обращаетесь к франкоязычной аудитории и хотите, чтобы текст не выглядел как перевод, но был стилистически максимально близок к родной речи. 

Вычитка носителем французского языка

Помимо собственно перевода носитель французского языка может выполнить редактуру (вычитку) уже готового перевода или написанного на французском текста. Наши редакторы-носители французского отредактируют текст, приведя его к нормам родного языка. Как правило, речь идёт о стилистической вычитке: носитель французского языка предложит оптимальные для конкретного текста обороты, выражения, идиомы и другие языковые приёмы. В то же время отметим, что не все тексты подлежат редактированию носителем французского: если больше половины объёма текста требуется переписать с нуля, мы рекомендуем перевести такой текст заново. В противном случае носитель потратит больше времени на переписывание некачественного перевода, нежели на полностью новый перевод, что невыгодно экономически. 
В любом случае все возможные опции мы обсуждаем с заказчиком.

Рассчитать стоимость и получить предложение

Заполните поля данной формы и получите предложение по переводу Вашего текста или задания.
Будьте внимательны при заполнении контактной информации, чтобы мы точно смогли связаться с Вами.
Для срочных запросов обращайтесь по телефону: +7 (495) 77–22–406 или email: order@ideatranslate.ru.
Прикрепить текст
Максимальный размер файла: 10 МБ.
Допустимые типы файлов: txt rtf html pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml.
Опционально. Оригинальный текст поможет в расчёте стоимости.
Или позвоните нам:
+7 495 77-22-406