Аренда оборудования синхронного перевода

Базовый комплект синхронного перевода должен обеспечить следующие параметры:

- звукоизоляцию синхронного переводчика и получение им в наушники речи спикера;

- получение слушателями синхронного перевода в выданные им наушники (из кабины переводчика);

- качественную акустику зала и звукоусиление: речь спикеров должна быть слышна всем в зале (как правило, часть слушателей воспринимает её в оригинале, без перевода).

 

Соответственно, в комплекте синхронного перевода необходимы: кабина переводчика, пульт в кабине переводчика, микрофоны спикеров (а также для вопросов из зала), ИК-излучатели сигнала (передают инфракрасный сигнал в наушники слушателям), необходимое количество наушников (ИК приемников) для всех слушателей синхронного перевода, звуковое усиление в зале, микшерный пульт (коммутация всех звуковых каналов). 

 

Техническая команда должна обеспечить доставку оборудования на площадку, его монтаж и последующий демонтаж, выдачу ИК-приемников зрителям, настройку и регулировку акустических параметров всего оборудования (микрофонов, колонок, наушников) и устранение возникающих помех.

 

Ниже мы чуть подробнее остановимся на ключевых компонентах системы синхронного перевода: кабине, гарнитурах и пульте.

Базово существует два типа кабины переводчиков: напольная и настольная.
 

Напольная кабина синхронного перевода обеспечивает полную звукоизоляцию: это важный параметр, поскольку синхронный переводчик говорит одновременно со спикером. В залах с отражающимся звуком это может мешать как слушателям (они слышат одновременно 2 потока), так и самому спикеру. Минус напольной кабины, пожалуй, только в размерах (не для всех площадок): стандартно это 180х180х200 см. 

 

Настольная кабина синхронного перевода: более простой вариант, ставится на стол и занимает меньше места. Минус настольной кабины: отсутствие полной звукоизоляции. В этой связи важно, чтобы звукорежиссёр на площадке правильно подобрал расположение кабины и минимизировал звук от переводчика, попадающий в зал (а не в наушники).

 

Один из важных параметров установки кабины переводчиков на площадке: обзор из неё. Предпочтительно, чтобы переводчики видели спикера, сцену, демонстрируемые материалы: так перевод будет точнее, поскольку переводчик лучше понимает контекст (не стоит забывать про невербальные аспекты коммуникации, которые также несут смысловую нагрузку, что должно быть учтено в переводе). Зачастую этим аспектом пренебрегают, что приводит к различным ошибкам в переводе. 

ИК-приёмники - это наушники, выдаваемые слушателям (зрителям) мероприятия.

Когда выступающий говорит на незнакомом языке - слушатель включает гарнитуру на нужном канале и получает синхронный перевод из кабины.

Мы используем зарекомендовавшие себя акустические системы BOSH, они позволяют оптимизировать настройки непосредственно на площадке и снизить риск звуковых помех во время перевода.

Если на Вашем мероприятии не одна пара языков, а больше (например, ряд спикеров говорит на английском, другой - на китайском, третий - на немецком) - слушатель найдёт перевод для каждого из языков простым переключением между каналами. 

На мероприятии также необходимо нужное количество микрофонов для всех выступающих: спикеров, модератора, вопросов из зала. 

Важно отметить, что все выступающие должны говорить в микрофон - только так звук попадёт к переводчикам в кабину.

 

Пульт переводчика: ключевой элемент в кабине переводчика, который обеспечивает переключение между каналами (переводчик при смене языка перевода переключается на пульте на другой канал). 

 

Звукоусилительная аппаратура: зачастую на площадках есть собственная аудио-система, адаптированная под конкретный зал (нужное количество колонок по периметру, правильное расположение и настройка колонок). Тем не менее, не редки случаи пустого зала, который наша команда в этом случае полностью оборудует. Для этого мы запрашиваем все параметры зала - от площади, до конфигурации - (при возможности - выезжаем на площадку для оценки) и предоставляем необходимую акустическую систему (сюда могут входить колонки, усилители мощности, микшерный пульт и другие устройства), с тем чтобы звук равномерно и комфортно распределялся по всему пространству мероприятия и гарантировал комфорт всех участников (как спикеров, так и слушателей).

Одним из видов синхронного перевода является так называемый "шушотаж" (от французского chuchotage - нашептывание): в этом случае переводчик не работает в кабине, но тихо переводит непосредственно в микрофон, звук которого передаётся слушателям с наушниками. 

Такая форма синхронного перевода используется в определённых случаях, например, при постоянном перемещении (по предприятию, заводу, местности), либо отсутствии возможности в установке полноценного комплекта оборудования, либо из-за бюджетных ограничений. 

 

Мы предоставляем в аренду гарнитуры для синхронного перевода в формате шушотаж.

Рассчитать стоимость аренды оборудования синхронного перевода имеет смысл применительно к конкретному мероприятию, поскольку на него влияют многие параметры, в частности:

- количество ИК-приёмников

- тип кабины переводчиков (настольная или напольная)

- количество микрофонов для спикеров

- необходимость установки звукоусилительной аппаратуры в зале.

Отметим, что вместе с оборудованием мы предоставляем нашу техническую команду, несущую ответственность за исправную работу всего комплекта синхронного перевода, а также за транспортировку, монтаж и демонтаж. 

 

В качестве ориентира можно назвать стоимость в 48 тыс.рублей за комлект синхронного перевода, включающий 50 ИК-приёмников, настольную кабину, 4 микрофона для спикеров и минимальный набор звукоусиления из 2х колонок. Повторимся, что это скорее теоретический расчёт без учёта конкретной площадки и её особенностей.