Медицинский перевод

Главное и ключевое отличие медицинского перевода как вида письменных переводов - повышенная ответственность переводчика, так как от результата перевода может зависеть здоровье и жизнь людей. Отсюда особые правила и требования к квалификации переводчиков в области медицинского перевода: большинство из них не являются лингвистами по первому образованию, но, наоборот, людьми с медицинской специальностью.

Специфика медицинского перевода

Перевод медицинских текстов одна из наиболее сложных сфер переводческой деятельности в связи с повышенными требованиями к квалификации переводчика и многочисленными узкими специализациями внутри данного типа перевода. Как правило, переводчик-лингвист по образованию может освоить сферу медицинского перевода в ограниченном объёме: на изучение основ медицины и конкретных областей у врачей уходит 8-10 лет (6 лет - специалитет, 2-4 года - интернатура и ординатура).

Поэтому основные переводчики медицинской области в IdeaTranslate имеют высшее медицинское или фармацевтическое образование, а также опыт работы по специальности, большинство из них – практикующие врачи, фармакологи, а также специалисты, работающие на стыке медицинской и других естественных наук (медицинская биофизика, биохимия, молекулярная биология и т.д.). Кроме того, переводами и редактурой медицинских текстов в нашем агентстве занимаются носители языка. Все это является гарантией качества выполнения медицинского перевода как на русский язык, так и на основные иностранные языки.

Наиболее востребованные языки медицинского перевода связаны с направлениями сотрудничества в этой области как на уровне больших структур (фармакология, образование, международные конференции специалистов), так и на индивидуальном уровне (прохождение лечения в зарубежных клиниках, необходимость перевода медицинской документации).

Ниже - наши основные тематики медицинского перевода:

Перевод в области клинической медицины

Самый востребованный тип медицинского перевода - перевод в области клинической медицины (терапия, хирургия, акушерство и гинекология, педиатрия, онкология, аллергология, иммунология, эндокринология, ревматология, медицинская генетика и т.д.). Его можно разбить на следующие группы переводов:

1. Перевод медицинских документов:

- перевод заключений врачей (врачебные заключения, заключение лечащего врача, консультации специалистов);
- перевод результатов обследований (лабораторных и инструментальных исследований): анализы крови, мочи, мазки, копрограмма, гистологические исследования, микробиологические исследования, рентгенография, денситометрия, УЗИ, эхокардиография, КТ, МРТ, ПЭТ, тонография и т.д.;
- перевод рецептов (предписаний врача);
- перевод выписного эпикриза (выписки из истории болезни);
- перевод выписки из амбулаторной карты;
- перевод медицинских справок и др.;

2. Перевод научных статей, тезисов, материалов конференций, диссертаций, монографий, учебных и справочных материалов по различным разделам медицины;

3. Перевод образовательных материалов для пациентов;

4. Перевод научно-популярной литературы по медицине;

- перевод документации к медицинскому оборудованию: инструкции по эксплуатации (руководство по эксплуатации, руководство пользователя);

- перевод Научной и научно-популярной литературы по смежным дисциплинам: анатомия, физиология, патологичесая анатомия и патофизиология, топографическая анатомия, генетика, биохимия, цитология, гистология, молекулярная биология, биофизика, биоинформатика, биоинженерия и т.д.

Медицинский перевод клинических исследований

Виды перевода в области клинических исследований (клинические испытания) включают себя письменный перевод следующих материалов:

- перевод протокола клинического исследования;
- перевод брошюры исследователя;
- перевод отчета о проведении исследования;
- перевод формы информированного согласия;
- перевод информационного листка пациента;
- перевод индивидуальной регистрационной карты (формы) и др.;

Перевод в фармакологии и фармацевтике

Существенную часть медицинских переводов составляют области фармакологии (фармакодинамика и фармакокинетика, токсикология, фармакогенетика, фармакогеномика, частная фармакология), фармации и фармацевтике (фармацевтическая химия, технология лекарственных препаратов и лекарственных форм, фармакогнозия, рецептура и др.):

- перевод инструкций по медицинскому применению лекарственных средств (лекарственных препаратов), информации о составе препаратов, показаниях и противопоказаниях к применению, способах применения (путях введения) и дозах, нежелательных явлениях (побочных эффектах), лекарственном взаимодействии и т.д.;
- перевод сертификатов фармацевтических продуктов;
- перевод отчетов о валидации аналитического метода;
- перевод научных статей, тезисов, материалов конференций, диссертаций, монографий, учебных и справочных материалов по фармакологии и фармации.

Особенности перевода медицинских текстов

Одной из особенностей медицинских текстов является широкое использование международной терминологии, основанной на латыни, при этом для каждого термина, как правило, имеются строго определенные аналоги в русском языке.

«Вольный» перевод в таких случаях недопустим (например: cystic fibrosis переводится как муковисцидоз, а не как кистозный фиброз; cellulitis – флегмона, а не целлюлит).

Общеупотребительные и многозначные слова при употреблении в медицинской литературе имеют стандартизированный перевод (например, leg – голень, а не нога).

Кроме того, внимательного и однозначного перевода требуют многочисленные аббревиатуры (пример: ICH – Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для человека). Собственной своеобразной терминологией, требующей кропотливого и выверенного перевода, отличаются тексты фармацевтической направленности и материалы клинических исследований.

Требования к переводчику медицинских текстов

Исходя из этого, переводчик медицинской литературы должен обладать не только блестящим знанием языка, но и научным мышлением, глубоким пониманием фундаментальных и практических аспектов медицины, а также следить за непрерывным ее развитием и быть готовым к постоянному расширению и обновлению своих знаний в этой области.

Такие качества может иметь только профессионал, имеющий высшее медицинское или фармацевтическое образование и работающий в соответствующей сфере. Напротив, доверять выполнение медицинского перевода человеку, далекому от медицины, не только нецелесообразно, но и опасно, так как это может привести к искажению научных фактов и нанесению ущерба репутации, а главное, к диагностическим ошибкам и причинению вреда здоровью и жизни людей.