Устный перевод

Отдельной специализацией нашей компании является устный перевод: последовательный и синхронный.

В зависимости от формата мероприятия и поставленных задач мы предоставим опытного и квалифицированного переводчика. Крайне важно заранее получить от заказчика исходные материалы к мероприятию (информацию об участниках, содержании, возможно, документы) – чем больше информации у переводчика есть заранее, тем точнее будет его подготовка к мероприятию и тем эффективнее будет его профессиональная помощь.

От качества работы устного переводчика действительно зависит результат мероприятия. Тут играет роль не только квалификация переводчика (которая должна быть на высоте), его способность быстро обрабатывать семантическое ядро высказывания и переводить на целевой язык. Не меньшее значение имеет выразительность, интонация, внимание к нюансам: от этого также зависит степень восприятия информации. Отметим, что переводчик в определенной степени становится «лицом» той компании, для которой он осуществляет перевод. Вольно или невольно воспринимающая сторона ассоциирует переводчика с тем текстом, который он переводит. Огромное значение имеет психологический фактор: устный переводчик должен производить соответствующее его статусу впечатление.

Специфика устного перевода такова, что его качество невозможно завуалировать: переводчик работает «живьем» перед заказчиком, а результат его работы оценивается моментально. Это объясняет то, что у большинства «бюро переводов» услуга устного перевода отсутствует в принципе, так как он в корне отличается от работы с письменным компьютерным переводом, для оценки качества которого нужно время и компетенции.

У нас Вы можете заказать устного переводчика для своих мероприятий в Москве, Санкт-Петербурге и других городах России.

Наши устные переводчики осуществляют:

Последовательный устный перевод c английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, чешского, португальского, каталанского, сербского языков;

- Синхронный устный перевод с английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, чешского языков.