Interprétariat

Votre interpète franco-russe à Moscou et à Saint-Pétersbourg - obtenez le devis en ligne.

L’une des spécialités de notre agence est l’interprétariat : traduction simultanée ou consécutive. Quels que soient le type d’événement et les missions que vous nous confiez, nous mettons à votre disposition un traducteur qualifié et expérimenté.

 

Il est très important de nous fournir à l’avance tous les documents préparatoires à l’événement : informations sur les participants, sur le contenu, et si possible les documents présentés. Plus l’interprète aura d’informations à l’avance, meilleure sera sa préparation et plus efficace sera son intervention.

 

De la qualité de la traduction orale dépend le résultat de votre événement. Cette qualité ne dépend pas seulement de la qualification du traducteur (qui doit être excellente), de sa capacité à rapidement saisir le cœur sémantique des interventions et à les traduire dans la langue cible. Elle dépend aussi de l’intonation, de l’expressivité du traducteur, et de l’attention portée aux nuances : tous ces éléments déterminent aussi la perception de votre message par vos interlocuteurs. Le traducteur devient le « visage » de l’entreprise pour laquelle il effectue la traduction. Que l’on le veuille ou non, l’entreprise qui écoute l’interprète l’associe au texte qu’il traduit. C’est pourquoi les facteurs psychologiques jouent un rôle énorme : un interprète doit faire une excellente impression.

 

La spécificité de l’interprétariat est que sa qualité ne peut être camouflée. Le traducteur travaille « en live » devant son client, et le résultat de son travail peut être évalué aussitôt. Cela explique que la majorité des «agences de traduction» en Russie ne proposent pas ce type de service, qui est profondément différent d’une traduction sur un ordinateur, dont l’évaluation nécessite du temps et des compétences.

 

Nos interprètes sont dispognibles à Moscou, Saint-Pétersbourg, Sotchi, Krasnodar, Volgograd, Tioumen et certaines autres villes de Russie. Pour réserver un interprète cliquez ici où appeler au +7 495 77 22 406.

 

Les principales langues dans lesquelles nous proposons un service d’interprétation (simultanée ou consécutive) sont :

Russe-anglais

Russe-français

Russe-allemand

Russe-espagnol

Russe-italien

Russe-catalan

Russe-portugais

Russe-tchèque

Russe-chinois

Russe-hébreu

Votre interprète fiable à Moscou et à Saint-Pétersbourg