Français
AnglaisTranscription des audios et vidéos en russe
Transcription textuelle de sons et vidéos en langue russe
Vous pouvez nous confier la transcription du texte d’un fichier audio ou vidéo (en russe ou dans une autre langue), ainsi que son éventuelle traduction dans la langue de votre choix. Nous pouvons aussi prendre en charge l’intégration des sous-titres : pour en savoir plus, cliquez ici.
Étapes de la transcription textuelle d’un fichier audio ou vidéo:
Étapes de la transcription textuelle d’un fichier audio ou vidéo:
1. Vous nous faites parvenir le fichier à traduire
2. Nous l’analysons et nous mettons d’accord avec vous sur les délais et tarifs ; et précisons tous les détails de la transcription en russe :
- Deux types de transcription sont possibles : une transcription complète (dite « verbatim »), incluant des mentions de tous les sons du fichiers (sons, paroles superposées, erreurs éventuelles des personnages) et vous donnant ainsi une transcription complète du son en texte ; ou bien une transcription dite « informative », dans laquelle seuls les sons pertinents sont retranscrits.
- Indication des timecodes. Sur demande, nous pouvons également indiquer le timecode à intervalles donnés (une fois par minute, ou bien à chaque changement d’interlocuteur), de façon à ce que vous puissiez faire correspondre le texte en russe que nous vous enverrons à l’audio ou à la vidéo de référence.
3. Nous commençons le travail, à l’issue duquel nous vous faisons parvenir la transcription de votre son ou de votre vidéo sous forme de texte (format doc, docx ou pdf).
En plus de la transcription, vous pouvez également nous confier la traduction du russe vers la langue de votre choix.
Si vous avez besoin d’une voix off en russe pour votre son ou votre vidéo en russe, nous pouvons nous en charger grâce à nos comédiens russophones. Nous effectuons les enregistrements en studio chez notre partenaire CM Records.