Traduction technique

Les traductions techniques sont très différentes selon les différents types d’activité dont elles relèvent.
Parmi nos spécialités pour les traductions techniques vers le russe : la construction automobile, l’informatique, le secteur du bâtiment et les télécoms. Certains de nos interprètes se consacrent entièrement à la traduction du russe vers le français et du français vers le russe de documents techniques du secteur de la pétrochimie.

 

Avant de commencer la traduction, nous analysons le texte et évaluons à quel point nos traducteurs sont capables de le traduire. Il vous est certainement déjà arrivé d’avoir affaire à des traductions ratées de textes parfois très simples, des instructions d’utilisations d’appareils électroménagers ou l’interface d’un site internet. Dans le meilleur des cas, ces erreurs font sourire. Dans le pire, elles peuvent causer des accidents plus ou moins graves. L’objectif de notre traducteur technique est d’éviter toute confusion. Pour produire une traduction technique de qualité, il est nécessaire, non seulement de comprendre le texte, mais aussi le contexte dans laquelle il sera utilisé.
Par exemple, lorsque nous traduisons un texte pour un fabricant de téléphones mobiles, nous nous basons non seulement sur le texte, mais aussi sur l’interface de ses téléphones : c’est la seule façon d’obtenir une traduction correcte, car le traducteur doit connaître le contexte dans lequel chaque mot, chaque commande, chaque concept, est utilisé. Il en va de même pour les traductions de logiciels ou d’interfaces utilisateur.