Technical translations

Translations from and into Russian for instructions, technical tasks and specifications.
Technical translations are vary greatly depending on the economic sector because each has its own specificities.
Our key areas for translation into Russian are the automotive industry, IT, construction and telecommunications. Some of our translators deal exclusively with Russian-English petrochemical translations. 
 
Before starting a job, we analyze the text in order to accurately assess our translators’ competence in relation to the specific task. You have probably come across inaccurate translations in even such simple texts as instructions for household appliances or a poor translation for a website interface. In the best-case scenario, such mistakes can make us snicker; but in the worst case, they could cause someone to use the technology incorrectly, leading to more serious consequences. The responsibility of our technical translator is to prevent any such incidents.
 
Technical translation requires not only a complete understanding of the text’s meaning but also of the situation in which it will be “put to work.”
For example, in translations for telephone manufacturers, we work not only with the text but also with the interface of the telephones themselves. This is the only way to obtain the correct translation. The translator must see the context for all the words, commands and designations that need to be translated. It is the same when translating software products and interfaces.
 
Here are several examples of our translations from or into Russian in this sphere:
- Translations of operating instructions for various equipment – from household to professional
- Technical certificates
- Patents for inventions, including accompanying documentation
- Industrial safety standards
- Projects for the construction and deployment of 5G networks for cellular operators

Available languages

Image
Russian
 
Image
English
 
Image
German
 
Image
French
 
Image
Italian
 
Image
Spanish
 
Image
Catalan
 
Image
Portuguese
 
Image
Czech
 
Image
Serbian
 
Image
Swedish
 
Image
Norwegian
 
Image
Chinese
 
Image
Hebrew
 
Image
Greek
 

Calculate the cost and get a quote

Fill out this form and provide your contact details to get a personalized offer.
We will be grateful for any additional information to your request (deadlines, format, particular attention) to provide you our best and detailed offer.
For urgent requests, please call: +7 (495) 77–22–406 or email: order@ideatranslate.ru.
Attach the text
Upload document
Files must be less than 2 MB.
Allowed file types: txt rtf html pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml.
Optional. The original text will help in calculating the cost.
Or call us:

+7 495 77-22-406

Our Clients Reviews & Testimonials


Rédacteur reporter pour l'émission Complément d'enquête sur France 2, je témoigne par la présente avoir grandement tiré profit d'une collaboration récente avec IdeaTranslate à Moscou. Read all
Jean-Karl Lambert, France 2
Rédacteur reporter
Paris, le 10 décembre 2017 Rédacteur reporter pour l'émission Complément d'enquête sur France 2, je témoigne par la présente avoir grandement tiré profit d'une collaboration récente avec IdeaTranslate à Moscou. Une agence fiable, doté d'une équipe de traducteur de qualiité, capable d'interprétariat simultanée lors des tournages ainsi que missions de traduction "fine" lors du montage et de la post production de reportages. Dimitri Boulba et son équipe nous a été d'une aide précieuse et je recommande ses services. Jean-Karl Lambert France Télévision
Jean-Karl Lambert, France 2
Rédacteur reporter
Useful infos and articles
Some rules for translating subtitles

You may also need

Russain audio and video transcription to text  
Proofreading by a Russian native speaker  
Notarization