Français
AnglaisFixeur franco-russe et anglo-russe en Russie
Assistance à la réalisation de projets médias en Russie – fixing et assistance à la production
Outre les interprètes professionnels, l'équipe d'IdeaTranslate comprend des fixeurs francophones et anglophones à Moscou, Saint-Pétersbourg et d'autres villes de Russie. Nous avons élargi notre champ de compétences pour répondre aux demandes des producteurs et les aider à toutes les étapes de création de produits audiovisuels : pré-production, tournage et post-production.
Nos fixeurs travaillent en Russie pour des productions audiovisuelles variées. Dimitri Boulba, traducteur expérimenté, fixeur et producteur lui-même, dirige cette activité au sein de IdeaProductions. Il a déjà réalisé sur le territoire russe des tournages et des reportages pour divers médias français de premier plan, comme France2, TMC, Le Monde, Le Parisien et de nombreux autres (voir les références ci-dessous).
Sous la direction de Dimitri, l'équipe de fixeurs inclut des personnes expérimentées dans la production télévisuelle et cinématographique. Ils maîtrisent l'anglais, le français et l'espagnol. En général, en Russie le travail sur les tournages et enregistrements concerne tant l'organisation pratique de la production que la traduction du russe vers le français ou l'anglais (traduction de matériel audio, de vidéos, sous-titrage, etc.).
IdeaTranslate réunit ainsi les deux activités, celle du fixeur et celle du traducteur, ce qui accélère grandement le processus de production. La traduction des matériels audio et vidéo du russe vers le français ou l'anglais est réalisée rapidement au sein même de notre équipe.
Les missions que nous pouvons assurer :
En pré-production du tournage en Russie
- recherche de sites de tournage - repérage;
- recherche de speakers et de personnages ; souvent, un moment clé de la préparation qui nécessite d'importantes ressources;
- demandes d'autorisation de tournage (en Russie, elles représentent souvent une importante barrière administrative);
- demandes d'accréditation auprès du ministère des Affaires étrangères pour les journalistes;
- soutien logistique (transport, location de matériel si besoin);
- recherche et sélection de documents dans les archives nationales cinématographiques et visuelles de la Fédération de Russie;
Pendant le tournage en Russie
- Interprétation et accompagnement sur le tournage – interviews, interaction avec les acteurs, formalités administratives;
- Transferts et transport;
- Contrôle du respect du planning de tournage et coordination en ligne de l'ensemble du processus;
En post-production
- Traduction audio et vidéo : transcription sonore au format texte, timelines et timecodes;
- Traduction de sous-titres au format requis (.srt, etc.);
- Formatage de sous-titres sous Adobe premiere;
Options possibles
En cas de besoin, nous pouvons assurer nous-mêmes le tournage de vidéos en Russie, le filmage d'interviews, d'images d'illustration et d'autres éléments, en sous-traitant ces tâches à des opérateurs. Notre équipe peut réaliser un montage basique des éléments, en se fondant sur votre cahier des charges. Dimitri Boulba a aussi une expérience de correspondant local, bien que cela ne soit pas son profil principal. Il a notamment rempli ce rôle pendant la période de la pandémie, lorsque les journalistes étrangers ne pouvaient pas accéder au territoire russe.
Notre portfolio des projets médias réalisés en Russie
Nous disposons d'une expérience de travail avec des clients dans le cinéma, la radio et la télévision en France, Suisse, Belgique et au Canada. Notre équipe est en mesure de couvrir vos besoins en spécialistes aux compétences complémentaires, plutôt que vous proposer un seul fixeur pour l'ensemble du projet. Par ailleurs, nos effectifs nous permettent de travailler sur plusieurs projets à la fois ou d’assurer un éventail de tâches simultanément (par exemple, le fixeur qui travaille sur le tournage ne se consacre à aucune autre tâche, même urgente – ses collègues du back office le font à sa place).
Parmi nos projets réalisés en Russie :- France 5 : C' dans l'air, emission du 17 octobre 2021 ("Poutine le maître du jeu"), Maximal Production- France 2 : Envoyé spécial et Complément d’enquête (p.e. l'émission du 09.11.2017, l'émission du 12.11.2020, l'émission du 28.01.2021)- ARTE, documentaire "Russie/USA: Béring le dernier rideau de glace", diffusé le 21.10.2021- Radio-Canada Télé- ARTE (Elephant Groupe), l'invitation au voyage- Radio France International- Le Monde (p.e. le 29.12.2014)- TMC (Quotidien): Quotidien du 3 février 2021, Quotidien du 9 février 2021, Quotidien du 12 février 2021- Skyrock- Paris Match, l'article de Nicolas Delesalle sur le survivant du Goulag
Nous serons ravis de vous aider dans la réalisation de votre projet audiovisuel en Russie.
Fixeur franco-russe à Moscou, Saint-Pétersbourg et dans d’autres régions