La traduction des Audios et Vidéos

Notre traducteur écoute ou regarde votre enregistrement et en extrait le texte, fait sa transcription.

Il est indispensable de réaliser cette tâche avec précision, afin de travailler ensuite sur un texte conforme à l’original.

Toutes les détails du texte original sont précisés : qui prononce les répliques, comment sont construits les dialogues, quelles voix se chevauchent, etc.
A l’issue de cette étape, vous possédez un texte écrit (appelé sténogramme) correspondant à votre document audio ou vidéo.

Après la transcription, le texte est traduit par notre spécialiste dans la langue cible, et vous obtenez un texte traduit, qui peut être utilisé pour donner naissance à un enregistrement audio ou vidéo dans la langue cible.

Vous pouvez commander auprès de nous un travail complet avec les matériels audio : au-delà de la traduction elle-même, nous pouvons assurer tous les aspects de la production audio et vidéo dans notre studio. Nous pouvons ainsi trouver un présentateur/acteur (voix masculine ou féminine) possédant le timbre de voix recherché, et lui demander de sonoriser le texte.

Après cette étape, la bande audio est prête. Evidemment, le présentateur/acteur/annonceur est un locuteur natif.

Vous pouvez aussi commander auprès de nous le montage final : nos rédacteurs et un ingénieur du son assurent une synchronisation précise du son et de la vidéo, ainsi que la prononciation des mots au moment où ils sont dits à l’image.

Une forme particulière de traduction de matériels audio/vidéo concerne les voix des jeux vidéo et des logiciels. Nous assurons la traduction et l’adaptation locale de votre document dans la langue cible, ainsi que son enregistrement professionnel dans un studio.