Tarifs

Vous trouverez ci-dessous la description complète des tarifs des traductions écrites et de l’interprétariat, ainsi que des prestations complémentaires de notre agence.

L’unité de compte d’une traduction écrite est appelée un « feuillet » et correspond à 1800 signes espaces compris. C’est une page standard de texte écrit en format A4.

Plus bas, nous indiquons le coût des traductions par les traducteurs professionnels de notre agence. Ces tarifs incluent le travail d’un traducteur spécialisé ainsi que la vérification par un correcteur et par un éditeur.

Nos traducteurs travaillent dans des équipes pluridisciplinaires, ce qui permet d’assurer rapidement les traductions, quelle que soit leur difficulté.

Tarifs de la traduction écrite

Langues Coût de la traduction d'une page (en roubles)
Traduction de ou vers l’anglais A partir de 550
Traduction de ou vers le français
A partir de 590
Traduction de ou vers l’allemand A partir de 590
Traduction de ou vers l’espagnol A partir de 590
Traduction de ou vers l’italien A partir de 600
Traduction de ou vers le portugais A partir de 600
Traduction de ou vers le néerlandais (hollandais) A partir de 650
Traduction de ou vers le catalan A partir de 650
Traduction de ou vers le grec A partir de 650
Traduction de ou vers le norvégien A partir de 750
Traduction de ou vers le danois A partir de 750
Traduction de ou vers le suédois A partir de 750
Traduction de ou vers l’islandais A partir de 750
Traduction de ou vers le lituanien A partir de 750
Traduction de ou vers le letton A partir de 750
Traduction de ou vers le polonais A partir de 550
Traduction de ou vers le tchèque A partir de 650
Traduction de ou vers le slovaque A partir de 550
Traduction de ou vers le bosniaque A partir de 550
Traduction de ou vers le serbe A partir de 550
Traduction de ou vers l’iranien A partir de 650
Traduction de ou vers l’hébreu A partir de 650

Tous les prix sont indiqués en roubles pour un feuillet de 1800 signes (espaces compris), et ne sont pas soumis à la TVA.

Important :
-nous appliquons des tarifs préférentiels pour les clients réguliers;
-la somme précise de la traduction est toujours fixée avant le début du travail ;

Envoyez-nous votre traduction et recevez dans un délai très court notre proposition.

Réduction (en fonction du nombre de pages traduites dans le mois) :
-Plus de 100 pages -5%
-Plus de 200 pages -10%
-Plus de 300 pages -15%

Surcoûts :
-Traductions thématiques (si le texte contient une terminologie très spécifique, médicale, juridique, financière, technique) – 30 à 60% de plus par rapport au tarif de base ;
-Urgence (si plus de 10 pages par jour) : 25 à 75% de plus par rapport au tarif de base ;
-Traduction par un locuteur natif : 70 à 100% de plus par rapport au tarif de base ;
-Traduction d’un document audio ou vidéo : 70% de plus par rapport au tarif de base.

Exemple de calcul du coût d’une traduction écrite.
Vous devez faire traduire le statut de votre entreprise du russe vers l’allemand. Le texte fait 30 000 signes en russe. Cela signifie 30 000 / 1800 = 16,6 feuillets.
Le tarif de ce type de traduction est de 490 roubles par page, ce qui signifie un coût total de 8 134 roubles. Le délai d’une traduction de ce type est de 2 jours.
Tout est clair et précis, vous connaissez à l’avance le coût et le délai de la traduction. Le travail peut commencer.

Tarifs des prestations complémentaires :
1. Relecture et par un locuteur natif (personne dont la langue cible est la langue maternelle) – proofreading :
-niveau de base* : correction des erreurs et des tournures maladroites. 20% du coût de la traduction ;
-niveau médian : correction des erreurs et des tournures maladroites, reformulation et améliorations de style. 40% du coût de la traduction ;
-niveau supérieur : donner au texte les caractéristiques d’un document rédigé par un locuteur natif. 60% du coût de la traduction.

*Cette relecture « de base » par un locuteur natif n’est pas nécessaire si la traduction a été réalisée par notre agence.

2. Traduction du texte par un locuteur natif (une personne dont la langue cible est la langue maternelle) : 100% de plus par rapport au prix de base.
NB : dans ce cas, vous obtenez en même temps deux services : la traduction et la relecture par un locuteur natif.

3. Certification notariale à Moscou
A partir de 1000 roubles par document (le prix inclut la taxe officielle).

4. Apostille et légalisation
A partir de 3500 roubles par document (le prix inclut la taxe officielle).

Tarifs de l’interprétariat simultané ou consécutif:

Coût d’une heure

Interprétariat consécutif

Interprétariat simultané

Durée totale entre 1 et 4 heures

1 500-2 500 roubles

3 000-3 500 roubles

Journée complète (8 heures)

12 000-15 000 roubles

18 000-22 000 roubles

Commande minimale

8 000 roubles

10 000 roubles