Coupe du monde de football 2018 en Russie

En 2018, la Russie accueillera la Coupe du monde de football.

IdeaTranslate est une agence de traduction et d'accompagnement de la presse étrangère en Russie qui pourra vous assister dans la traduction et l'interprétariat, l'organisation des rencontres, la préparation du voyage (transport, hébergement) et la production audio et vidéo.

Nos services pour la Coupe du monde 2018:

1. Interprétariat

Interprète anglophone ou francophone pour la Coupe du monde de football 2018

Nous vous fournirons un interprète anglophone ou francophone dans les villes accueillant la Coupe du monde 2018 : Moscou, Saint-Pétersbourg, Kaliningrad, Sotchi, Kazan, Saransk, Ekaterinbourg, Volgograd, Samara, Nijni Novgorod et Rostov-sur-le-Don.

Il s'agit tant de l'interprétariat consécutif (l'interprète et l'intervenant parlent l'un après l'autre), que de la traduction simultanée (l'interprète parle en même temps que l'intervenant et transmet la traduction par micro dans les écouteurs en temps réel). Dans le cas de la traduction simultanée en dehors de Moscou et Saint-Pétersbourg, vous serez probablement accompagné par l'un de nos interprètes moscovites dans la ville souhaitée.

Les thématiques et les axes de traduction : interviews, rendez-vous, négociations, doublage des documents audio et vidéo.

2. Traduction écrite – service professionnel dans les domaines sportifs et assimilés

Traduction écrite dans de nombreuses langues (russe-anglais, russe-français, russe-espagnol, russe-portuguais, russe-allemand, anglais-français) pour tous les principaux domaines couverts par la presse : traduction d'interviews et conférences de presse, traduction et adaptation de sous-titres pour les documents vidéo, traduction d’enregistrements audio et vidéo.

3. Accompagnement du travail de la presse : visas, transport, rendez-vous, autorisations

Le service comprend l'assistance administrative (aide aux formalités administratives, à l'obtention des visas russes, à l'accréditation de la presse auprès du ministère russe de l'Intérieur, obtention des autorisations de filmer, réservation de billets) ;

Production : transport dans les villes accueillant la Coupe du monde, location de matériel, aide à l'emploi du personnel (opérateurs, ingénieurs du son, éclairagistes).

L'éventail des tâches dans ce domaine est large et sera défini pour chaque mission concrète.

4. Transport :

Chauffeurs professionnels anglophones, location de voitures, minivans et minibus à Moscou, Saint-Pétersbourg et dans les autres villes accueillant la Coupe du monde.

5. Service de visites guidées :

Guides anglophones et francophones à Moscou, Saint-Pétersbourg, Kazan et dans plusieurs autres villes.