Traduction

Nous sommes une agence de traduction spécialisée. Cela signifie que votre texte sera traduit par une personne qui connaît votre thématique. Ce spécialiste est un atout majeur pour une traduction de qualité, ce qui facilitera la communication avec vos partenaires et votre auditoire.

 

 

La spécialisation du traducteur signifie qu’il connaît votre métier. Par exemple s’il s’agit d’une traduction juridique, il a des bases solides en droit et connaît la réglementation en jeu, il maîtrise les termes du secteur, etc. De même pour les autres secteurs : les traductions marketing, techniques, informatiques, médicales.

 

Souvent, sur les gros projets de traduction, nous formons un groupe de traducteurs. Ce groupe de travail comprend un rédacteur, des traducteurs et des spécialistes externes.

Sans conteste, le traducteur n’est ni un juriste, ni un médecin ou un programmeur. C’est pourquoi il arrive qu’il soit nécessaire de faire appel à un spécialiste externe. Toutefois, dans la plupart des cas la qualification technique de notre équipe de traducteurs français-russe est suffisante pour assurer une traduction de qualité et fiable.

 

Si vous avez besoin d’une traduction assermentée en Russie, nous assurons la procédure de certification notariée à Moscou et à Saint-Pétersbourg. Nous attirons votre attention sur le fait que la procédure de traduction assermentée n’est pas la même en Russie que dans les pays européens. Veuillez notez qu’il est impossible de réaliser cette opération de l’étranger : la présence du traducteur et du notaire en Russie est obligatoire. Vous pourrez en savoir plus sur la certification notariée en Russie sur cette page.

Un autre service supplémentaire que nous proposons est la relecture et correction de vos textes en russe ou dans une autre langue.