Agência de Tradução Profissional
Nós entendemos os textos com os quais trabalhamos!

Traduções profissionais na IdeaTranslate!

Encomenda de traduções on-line

A maioria dos especialistas, numa ou noutra área, já se depararam com trabalhos de tradução de qualidade duvidosa: reescrever um contrato mal traduzido, editar um artigo científico, ser o próprio a traduzir de acordo com o texto original. Este fenómeno é facilmente explicável: na maioria dos casos “a agência de traduções” recorre a programas informáticos ou a tradutores não especializados. Na IdeaTranslate encontrará o tradutor que compreende a sua área de atividade, possui o vocabulário necessário… continuar a ler...
A tradução de um texto por um falante nativo garante a qualidade necessária num conjunto de situações: tradução de apresentações, de propostas comerciais, de um sítio eletrónico, de um catálogo de produtos. Ou seja, existem situações em que o leitor do texto tem que percecioná-lo enquanto escrito na língua original e não fruto de uma tradução. Não será despiciendo mencionar que o falante nativo não só traduz, mas também adapta o texto de acordo com as normas da sua língua, distinguindo-o de uma tradução convencional. Na nossa agência as traduções são executadas por falantes nativos continuar a ler...
Da tradução oral de qualidade (sequencial e simultânea) depende o sucesso de um evento: apresentação, seminário, conferência, conversações. A especificidade da tradução oral é tal que a sua qualidade não pode ser disfarçada: o tradutor trabalha “ao vivo” à sua frente, o resultado do seu trabalho é avaliado imediatamente. Isto explica o facto da maioria das “agências de tradução” não oferecer esse tipo de serviço, pois trata-se de uma área completamente diferente da tradução informática escrita, cuja avaliação carece de tempo e competência técnica... continuar a ler...

Get a quote online

Q & A

Guia-intérprete falante de português em Moscou

Vocês disponibilizam guia-intérprete falante de português para excursões individuais em Moscou?

Read more

Tradução de contratos e de documentação societária do português para o russo

Está precisando traduzir com qualidade contratos ou documentos societários/constitutivos (Ata de constituição da empresa, Contrato Social, Alvará e CNPJ) do português para o russo, bem como obter tradução juramentada com reconhecimento notarial?

Read more