À propos de la traduction des sous-titres

Erreurs de traduction typiques sous-titres.
Nous travaillons souvent beaucoup avec la traduction de textes pour l'industrie cinématographique et télévisuelle. Les sous-titres sont l’un des types de traduction les plus courants. Les règles de tout festival international du film obligent les participants à soumettre des images avec sous-titres. Dans un grand nombre de pays, les sous-titres sont le moyen principal de traduction d'un film, pas un autre. Nous notons que le plus populaire en Russie est le doublage - doublage par des acteurs étrangers russes. Ainsi, le spectateur perd la plage sonore d'origine et les répliques sont ajustées à l'articulation étrangère (au détriment du sens et du style).
L'une des raisons de cette situation sur le marché russe (en plus de l'habitude déjà développée par le téléspectateur de ce type de connaissance de films étrangers) est la mauvaise qualité et la culture du sous-titrage.
De plus, nous voudrions indiquer les erreurs les plus courantes de traducteurs de sous-titres rencontrées par le client:

A. Alphabétisation: le traducteur a traduit fidèlement et intégralement l’ensemble du texte.
Résultat: une énorme quantité de texte à l'écran, y compris inutile, souvent mal adaptée au timing de la scène.

B. Littéral (en particulier dans les dialogues de traduction)
La traduction textuelle des dialogues est un problème traditionnel du secteur. Le discours en direct (en particulier dans les documentaires) peut être à la fois incohérent et illogique, au point de devenir totalement absurde. La tâche du traducteur n’est pas seulement de traduire chaque préposition et chaque interjection, mais de préserver le sens et la sensation de la réplique. L’alphabétisation peut faire du tort à un spectateur étranger, car un personnage a perdu un fil, parle un dialecte régional ridicule ou utilise le mot parasite qui caractérise un certain groupe social, etc.
Ici, la compétence clé du traducteur professionnel de sous-titres est de pouvoir transmettre moins les mots que les paroles, et le rendre aussi clair que possible au public étranger.

B. Non-adaptabilité
Répond en partie au point précédent, mais concerne n'importe quel texte de l'image: si les réalités en question sont inconnues du spectateur (par exemple, les phénomènes historiques d'un pays particulier connu uniquement dans celui-ci), le traducteur doit en tenir compte dans la traduction.

G. Traduction par un locuteur non natif
Il n'y a rien à commenter ici, car nous ne pouvons pas considérer une telle traduction pour un type de texte donné comme acceptable. Les erreurs et lacunes ci-dessus ne sont abordées que lors du transfert de support. Sinon, ils sont encore loin. Au premier plan se poseront le problème des erreurs sémantiques, des inexactitudes de style, du transfert incorrect d’argot / dialecte, etc.
En savoir plus sur la commande de traduction des sous-titres par un locuteur natif dans la section correspondante du site.
La chose principale pour laquelle nous garantissons et que nous aspirons est la préservation non seulement de la signification du texte, mais également du souffle vivant du film (désolé pour pathos). Il est très courant que les sous-titres interfèrent et regardent la photo, et s’ils ne l’interfèrent pas, alors l’énergie et l’alimentation spécifiées dans les mots originaux sont complètement «réduites».

Nos offres spéciales et blog
Direct de Skyrock de Moscou lors de la Coupe du monde 2018