Unser Ansatz

Professionelle Übersetzungen bei IdeaTranslate

Wir verstehen die Texte, mit denen wir arbeiten!                                                          

Bei der Arbeit mit Ihrem Text gehen wir von ein paar einfachen Prinzipien aus:

- Ihren Text bearbeitet ein Übersetzer, der sich auf dieses Fachgebiet spezialisiert hat, und mit der entsprechenden Terminologie vertraut ist;
- Wir erstellen eine Übersetzung, die auf Ihr Anforderungsprofil passt; wir unterscheiden genau zwischen verschiedenen Übersetzungsarten und bieten Ihnen die passende Variante an;
- Das Managementsystem unserer Agentur gewährleistet, dass die Übersetzung termingerecht geliefert wird und alle Bearbeitungsstufen durchläuft.

Das Ergebnis unserer Arbeit ist es, dass Sie:

1. Eine Übersetzung erhalten, die für Ihre Zwecke und Ziele geeignet ist.
2. Ihr Budget optimieren: da wir mit Ihnen vorab Zweck der Übersetzung und die erforderlichen Ressourcen besprechen, bezahlen Sie nur das, was Sie auch brachen.
3. Von der Qualität überzeugt sind: Ihre Übersetzung ist in den Händen eines Spezialisten, der mit Ihrer Branche vertraut ist. Ein Übersetzer kann nicht „auf alles spezialisiert“ sein, das ist schlicht unmöglich. Genau deshalb ist es wichtig, dass der Übersetzer nicht nur die notwendigen Sprachkenntnisse mitbringt, sonder auch mit dem Fachgebiet Ihres Textes vertraut ist, die Bedeutung der Fachbegriffe und das Begriffssystem kennt.

Schicken Sie uns Ihren Text und Sie erhalten online einen Kostenvoranschlag

Wir bieten sowohl Übersetzen als auch Dolmetschen (konsekutiv und synchron) ins Russische und aus dem Russischen sowie aus dem Englischen, Russischen, Französischen, Spanischen sowie den meisten anderen europäischen Sprachen.

Unsere wichtigsten Fachgebiete:
- Juristische Übersetzungen (Übersetzung von Verträgen, Vereinbarungen, Urteilen, Gründungsunterlagen, Registerauszügen, Vollmachten, Gesetzen und Verordnungen) aus dem Russischen und ins Russische
- Business- und Wirtschaftsübersetzungen (Übersetzung von Businessplänen, Marktstudien, Marketingtexten, Produktkatalogen, Produktbeschreibungen und Dienstleistungsbeschreibungen) aus dem Russischen und ins Russische;
- Finanzübersetzungen (Übersetzung von Abrechnungen, Aufstellungen, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen) aus dem Russischen und ins Russische;
- Technische Übersetzungen (Übersetzungen von Bedienungsanleitungen,  Verordnungen, Zertifikaten, technischen Beschreibungen, Patenten) aus dem Russischen und ins Russische;
- Übersetzung und Lokalisierung von Internetseiten aus dem Russischen und ins Russische;
- Medizinische Übersetzungen (Übersetzungen von Arztbriefen, ärztlichen Verordnungen, Rezepten, Protokollen) aus dem Russischen und ins Russische;
- Übersetzung von Geschäftskorrespondent (Übersetzungen von Aufforderungsschreiben, E-Mail-Korrespondenz) aus dem Russischen und ins Russische.

Mehr zu den Übersetzungsfachgebieten

Darüber hinaus bieten wir an: Legalisation von Übersetzung, notarielle Beglaubigung von Übersetzungen in Moskau, Überarbeitung fertiger Übersetzungen durch Muttersprachler.