Sazby

Níže uvádíme podrobný rozpis sazeb za překlady a tlumočení z češtiny​ do ruského jazyka a obráceně a uvádíme také i další jazykové kombinace, se kterými pracujeme.

Níže uvádíme ceny za notářská ověření dokumentů a notářsky ověřené překlady (v Moskvě), legalizaci dokumentů/opatření apostilou, korektury textů rodilým mluvčím.

Jednotkou účtování překladu je 1 normovaná strana vyhotoveného překladu (1800 znaků včetně mezer).

Níže uvádíme sazby za překlady vyhotovené profesionálním překladatelem naší společnosti. Tato sazba zahrnuje práci odborného překladatele, revizi a korekturu textu nezávislým korektorem.

Naši překladatelé pracují v týmu a využívají mezioborových souvislostí, díky tomu mohou vyhotovovat překlady o jakékoli náročnosti a dodržovat krátké dodací lhůty. 

Sazby za překlady

Jazyky

Cena překladu za 1 NS v rublech

Překlad z/do anglického jazyka od 450
Překlad z/do francouzského jazyka od 490
Překlad z/do německého jazyka od 490
Překlad z/do španělského jazyka  od 500
Překlad z/do italského jazyka  od 500
Překlad z/do portugalského jazyka  od 500
Překlad z/do holandského (nizozemského) jazyka od 550
Překlad z/do katalánského jazyka od 550
Překlad z/do řeckého jazyka od 550
Překlad z/do norského jazyka od 650
Překlad z/do dánského jazyka od 650
Překlad z/do švédského jazyka od 650
Překlad z/do islandského jazyka od 650
Překlad z/do litevského jazyka od 750
Překlad z/do lotyšského jazyka od 750
Překlad z/do polského jazyka od 550
Překlad z/do českého jazyka od 550
Překlad z/do slovenského jazyka od 550
Překlad z/do bosenského jazyka od 550
Překlad z/do srbského jazyka od 550
Překlad z/do íránského jazyka od 650
Překlad z/do hebrejského jazyka od 650
Překlad z/do čínského jazyka od 650

Důležité upozornění:
- stálým klientům poskytujeme individuální ceník překladů;
- přesná cena se stanovuje vždy před začátkem překladu;

Zašlete nám překlad a my Vám obratem odešleme nezávaznou cenovou nabídku

SLEVY (sleva závisí na množství překládaných stránek za měsíc)

  • Více než 100 překládaných stránek – 5 %
  • Více než 200 překládaných stránek – 10 %
  • Více než 300 překládaných stránek – 15 %

Cenové přirážky:
·        Odbornost (speciální terminologie – lékařská, právní, finanční, technická) – 30 % - 60 % k základní sazbě.
·        Expresní termín (více než 10 NS/den): 25 % - 75 % k základní sazbě.
·        Překlad rodilým mluvčím: 70 % - 100 % k základní sazbě.
·        Překlad z audio/video nosiče: 70 % k základní sazbě.

Příklad kalkulace ceny překladu:

Potřebujete přeložit text Stanov z ruského do francouzského jazyka. Rozsah textu: 30 000 znaků výchozího textu. Tento údaj převedeme na normované stránky: 30 000/1800 = 16,6 normovaných stran. Počet normovaných stran (16,6) vynásobíme sazbou za tento překlad (490 rublů/NS). Získáme celkovou cenu 8 134 rublů. Termín vyhotovení tohoto překladu: do 2 pracovních dnů.

Takto můžete velmi jednoduše a srozumitelně zjistit cenu a termín vyhotovení překladu. A můžeme začít.

Sazby za doplňkové služby:

1. Kontrola/korektura překladu rodilým mluvčím cílového jazyka (proofreading) 20 % z ceny překladu;
2. Vyhotovení překladu rodilým mluvčím cílového jazyka: 100 % ze základní ceny.
3. Notářské ověření: od 1 100 rub./dokument (vč. státního poplatku)
4. Apostila a legalizace: od 3500 rub./dokument (vč. státního poplatku)

Sazby za tlumočení v Moskvě a jiných městech Ruska - konsekutivní a simultánní

Cena za 1 hodinu

Konsekutivní tlumočení

Simultánní tlumočení

1-4 hodiny

1 500 – 2 200 rub.

3 000 – 3 500 rub.

Den (8 hodin)

12 000 – 15 000 rub.

18 000 – 22 000 rub.

Minimální účtovaná sazba

8 000 rub.

10 000 rub.