Quelques règles de traduction des sous-titres

La traduction correcte des sous-titres est une tâche complexe, qui comprend non seulement la partie linguistique (traduite correctement et fidèlement), mais aussi leur fonction pratique, car ils font partie de l’image, bien qu’ils soient, pour ainsi dire, de nature officielle.
Nous travaillons sur des normes internationales pour la traduction de sous-titres, auxquelles s’ajoutent de nombreuses nuances supplémentaires.
Nous présentons ci-dessous certaines des règles les plus élémentaires pour traduire les sous-titres et leur "style" dans une séquence vidéo. Ils concernent différents niveaux de travail:
- au processus de traduction (qui est très important et souvent non respecté);
- comprendre les principes de ce type de traduction;
- à la mise en œuvre technique, en tenant compte des lois et de la psychologie de la perception.
Parmi les règles principales pour la traduction des sous-titres:
- travail obligatoire du traducteur non seulement avec du texte, mais aussi avec du matériel vidéo;
- transfert précis de toutes les caractéristiques idiomatiques et lexicales;
- l'utilisation de structures syntaxiques simples;
- conformité totale du registre des langues utilisées [ajoutez - c'est le principal problème du travail des traducteurs ordinaires impliqués dans la traduction des sous-titres];
- traduction de tous les éléments visuels significatifs de l'image (inscriptions, signes, index, etc. - ce qui manque dans les dialogues, mais présent à l'écran, est important pour que le spectateur comprenne l'intrigue);
- traduction de chansons - dont le contenu est pertinent pour l'intrigue;
- le début et la fin de l'affichage du sous-titre doivent correspondre au tempo du rythme de la parole dans le dialogue, prendre en compte les pauses, les effets sonores, ne pas violer le drame du cadre, mais s'y conformer pleinement;
- la longueur du sous-titre ne peut être inférieure à 1 seconde ni supérieure à 7 secondes;
- la pause minimale autorisée entre les sous-titres - 4 cadres (capacité physique de l'œil humain à séparer les sous-titres adjacents, à remarquer l'apparition du suivant);
- le nombre maximum de lignes dans le titre - 2; dans le même temps, la ligne du haut est aussi courte que possible et la ligne du bas est plus longue - afin de ne pas encombrer l'image principale.
Bien entendu, la traduction des sous-titres et leur intégration dans l'image sont beaucoup plus nuancées sur les plans technique et linguistique. Malheureusement, les règles de base ci-dessus sont encore souvent ignorées (ou inconnues) par des traducteurs ayant une expérience purement philologique.
Une des raisons des problèmes dans ce domaine est une sous-estimation élémentaire de l’importance du processus de traduction et de superposition de sous-titres, que les auteurs et les producteurs donnent à leur merci, considérant que la question est soit «purement technique», soit optionnelle. C’est d’autant plus étrange que nous parlons d’une ligne visuelle ininterrompue lorsque de nouveaux éléments de texte sont superposés à l’image originale, qui en font partie intégrante et contiennent toutes les informations sur ce qui arrive au spectateur étranger.
Nous pensons que la perception de l'image par le spectateur et la situation lorsque l'impression est altérée en raison de la faible qualité des sous-titres dépendent du travail correct effectué avec les sous-titres.
Si vous avez besoin de la traduction de sous-titres par un locuteur natif pour un jeu ou un documentaire, nous serons ravis de coopérer. Commandez une traduction professionnelle des sous-titres par un locuteur natif avec nous.
Nos offres spéciales et blog
Direct de Skyrock de Moscou lors de la Coupe du monde 2018