Notarisation (traduction assermentée)

Lorsqu’il est indispensable de faire certifier l’exactitude d’une traduction, nous assurons la certification notariale (notarisation) des traductions faites par des spécialistes d’IdeaTranslate (service disponible à Moscou) - l'authentification de la traduction par un notaire.

La notarisation d’une traduction est exigée par de nombreux organes gouvernementaux russes, par des banques et diverses autres organisations.

Grâce à une collaboration régulière avec de nombreux notaires de Moscou, nous pouvons faire certifier vos traductions et vos documents auprès un notaire dans un temps très court, afin que cette étape n’allonge pas la durée totale de votre commande.

Il est à noter que malgré la loi « Sur le notariat » (« Bases de la législation de la Fédération de Russie sur le notariat »), en réalité la certification d’une traduction est complexe. En effet, les notaires russes interprètent à leur manière cette loi et appliquent leurs propres critères et leurs règles aux documents qui leurs sont confiés.

Ainsi, il est très important de mettre correctement en forme les documents traduits pour la certification notariale : la signification d’une désignation, la traduction d’un tampon, d’un cachet, des estampilles d’un organe d’enregistrement, des clauses de réserve d’un notaire, d’une apostille.

IdeaTranslate a une longue expérience de la notarisation de traductions de textes de toutes sortes, ce qui permet d’assurer les délais les plus courts pour remplir cette obligation.

Pour le système russe, contrairement à ses équivalents européens, la traduction n’a de force juridique que lorsqu’elle est certifiée par un notaire (traduction assermentée en Russie). Alors qu’en Europe, c’est le traducteur lui-même qui certifie l’authenticité de sa traduction.

Commander la notarisation des documents et des traductions à Moscou

 

Calculez le coût et obtenez un devis

Remplissez ce formulaire et obtenez le devis de traduction gratuitement.
Laissez-nous des informations supplémentaires pour un devis complet et détaillé.
Pour les demandes urgentes, veuillez appeler: +7 (495) 77–22–406 ou email: order@ideatranslate.ru.
Joindre le texte
Files must be less than 2 MB.
Allowed file types: txt rtf html pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml.
Optionnel. Le texte original aidera à calculer le coût.
Ou appelez-nous:

+7 495 77-22-406